КЛЕТНИЦИ - 2000 - втор дел -
ПРЕВОД: prijatel@live.com www.freewebs.com/prijatel www.mk-titlovi.niceboard.com
Тој влегол во реката за да ги измами кучињата.
Но, нагоре по реката или надолу?
Спротивно на течението, се разбира.
Исто како што тој е против законот, дури и спротивно на своите интереси.
Опколете ја шталата.
Пребарајте се. Забодете ги бајонетите во сламата.
Тие лаат како да е овде. Кучињата се плашат од огнот.
Тргнете ги подалеку. За да не го загубат чувството за мисис.
Се стемнува. И се наближува олуја.
Ќе продолжиме се додека не го пронајдеме.
Испекторот Javert предпоставуваше дека ќе се вратите.
Јас требаше да внимавам..
Никој не е поверодостоен од добар слуга.
Дали е ова пиштол за да можеш да ме застрелаш?
Зарем мислите дека сум способна да го направам тоа? Вчера не, но денес
Јас едноставно незнам. Шаржерот е празен.
Јас треба да пукам за предупредување.
Еве, јас сум овде.
Зошто не пукаш? Го предупредив дека сте овде.
Тоа е лага, сестро.
Да. Тоа ќе биде втора за денеска. Утрово, ја излажав кутрата Fantine.
Подобро е лага која лекува одколку вистина која повредува.
Дали ве повреди огнот. Повеќе или помалку. Самиот го потпалив.
Знаев дека сте посебен, но не очекував...
дека дури и огнот ќе ви биде во служба
Се прашувам дали и побожна сестра ќе ми биде во служба.
Свртете се. Ќе се преоблекувам.
Што планирате? Да исчезнам.
Тоа е се што сакам да кажам околу тоа.
Зарем не ми верувате?
Заборавете ме.
Како никогаш да не сум постоел.
Тоа ќе биде тешко.
Јас сум многу задоволна од вас, г-не.
Исто како и секој во околинава.
Вашата симпатија нема никакво значење во споредба со омразата на Javert.
Ние погрешно го проценивме.
Ќе замам 600 000 франци. Парите не се на градот, туку од фабриката.
Ќе оставам 100 000 франци за погребот на Fantine.
Ве молам продолжете ги моите добри дела. А кога каста ќе се испразни
Бог, повторно ќе ја наполни.
Тој не ги заборава проклетите, вие сте добар пример за тоа.
Можете да се свртите повторно.
Ако се свртам, ќе се расплачам.
А дозволено ми е да плачам само кога размислувам за христовите страдања.
„Наредник од Waterloo“, Montfermeil. Еднаш прашав таму за насоката
Едно мало и неуредно девојче се моткаше таму,
најверојатно ќерката на Fantine.
Valjean замина во таа насока.
Но Montfermeil е надвор од моја надлежност.
Јас би требало да го прашам Paris за дозвола.
Да ги предупредиме во Montfermeil. Valjean е остроумен човек.
Јас многу добро го познавам.
Јас треба да се погрижам за овој случај. Тој подоцна ќе исчезне.
Ловците најчесто го гледаат својот плен само во моментот кога пукаат.
Подобро ќе беше да не ја загубевме неговата трага.
Зошто само стоиш таму како столб?
Подобро би ти било да појдеш да донесш вода од бунарот.
Не, јас несакам да одам таму.
Се плашам да одам таму.
Дали повеќе би сакала да набереш лути коприви за добар котек?
И на враќање, купи еден тркалезен леб од пекарницата.
Тие чинат 15 соуси.
Какви се забите на Cosette? Зошто прашуваш?
Има еден италијанец кај пазарот, и исплаќа по 4 франци за заб.
Не сум ја проверила нејзината уста, но би можело да вреди 100 франци.
Одлично Eponine, одлично. Ти се грижиш за бизнисот, како татко ти.
Cosette така ќе јаде и помалку леб. Јас сакам да и извадам некој заб.
Не, не, јас сакам да и ги извадам забите.
Жалам г-ѓо. Јас не можев да го најдам бунарот во темнината.
Го пронајдов, но водата беше премногу заматена.
А вие не сакате заматена вода.
Треба ли јас да ти наберам лути коприви за малку ќотеци?
Ме исплаши, луткаво животинче.
Не плаши се мало девојче.
Дозволи ми да ти помогнам со носење на кофата.
Нема проблем. Јас ќе те допратам до кај мајка ти.
Внимавај, малечко девојче.
Дали си повредена?
Што не е во ред? Јас ќе те однесам кај твојата мајка.
Како се викаш? Јас немам мајка.
Како тоа? Сите имаат мајка.
Јас немам. Мојата мајка никогаш не би ме оставила сама.
Сама? Ти живееш сама?
Практично. Господинот и госпоѓата ме тепаат постојано.
Господинот и госпоѓата? Дали ти си слуѓинка? Јас сум ништо.
А кои се нивните имиња?
Thenardier.
Значи твоето име ќе е... Јас се викам Cosette.
Значи ти си Cosette. Ова е тоа што ти се случило.
Натписот „Cuvee imperiale“, и црвен восочен знак
ќе им остава впечаток на гостите.
Конечно, ти мало чудовиште! Јас мислев дека нејзиното име е Cosette?
Извинете ме, поклониците повеќе се грижат
за прочистената душа, одколку за нивната облека.
Но јас имам и малку пари.
Што би посакале? Да јадам и да преспијам.
Ова ќе заврши работа за оброкот.
Но за место за спиење, потребно е малку повеќе.
Можам ли да добијам соба со греење? За оваа сума...
можете да спиете во шталата.
Простете ми. Ние имаме одбрана клиентела...
која не сака мешање со патниците. Оваа гостилница има своја слава.
Остави го виното...
Ова е „Cuvee imperiale“, императорот го пиеше токму пред битката Waterloo
Требало да предпочитува вода. Кога ја споменавме водата...
Cosette донесе малку вода. Таа кофа е претешка за такво детенце.
Таа е многу силна, благодарение на добрата храна која ја добива овде.
Зарем не, моја љубов?
И каде е лебот, мала кукличке?
Погледнете ја. Како да ќе ја удрам.
Па, ќе морам да ве послужам со стар леб.
Но еден патник не се плаши од сиромашен оброк.
Врати ми ги парите, детиште. Да, госпоѓо.
Каде се моите пари. Ми паднаа во шумата.
Дали ги изгуби парите? Почекајте малку
Јас сега забележав дека и падна паричка од нејзиното палто.
Можеби тоа е оваа паричка?
Да, јас ја препознавам. Зарем ти не ја препознаваш, мажу мој?
Секако. Ви благодарам г-не. Каква среќа.
Вие заслужувате златен медал. Во кујната, женичке моја.
Тоа е прекрасна кукла. Како се вика? Не кажувајте никому. Не е моја.
Зарем тебе не ти е дозволено да си играш со неа?
Вистинска е.
Како е возможно тие 15 соуси што ги дадовме на будалестото дете
да се претворат во 5 франци? Тој не сакаше да ја удриш.
Ова е богатство како за еден сиромав патник. Можеби и не е само патник.
Животинчево му го омекна срцето. Ајде да ја играме таа игра со него
за да извлечеме повеќе пари од него.
Благодарение на неговите пари и заработката од забите на Cosette,
ќе можеш да си купиш убави чизми.
Тие високите, црните, со кожените рамчиња.
Не допирај ја куклата на мојата ќерка.
Извинете ме, таа кукла и припаѓа на Cosette.
Дали 100 франци се доволни за платнена кукла?
Никогаш претходно не сум купувал кукла.
Очигледно дека не е доволно.
Јас мислам дека 200 франци ќе свршат работа.
Cosette, еве ти ја назад твојата кукла.
Играј си со неа. Играј.
Би требало да јадеш додека е сеуште топло. Повеќе не сум гладен.
Се надевам дека не ни се налути за нешто?
Г-нот. мислеше дека сакам да ја удрам Cosette.
Но јас само сакав да ја заплашам.
Малото кутро девојче е многу болникаво.
Ние сме исплашени за неа.
Лекарите и лекарствата се скапи. Болните деца чинат цело богатство.
Па, би сакале да се одтарасите од детево?
Од друга страна, ние сме многу задоволни од неа.
Ќе ми се скрши срцето гледајки ја како заминува.
Има нешто што може да го надомести тоа.
Колку? Како тоа мислите?
Коклу би требало за да се надомести нејзиното заминување?
За гостилницата е потребна послуга. Таа многу и не ви вреди.
Таа едвај носи една кофа. И ги губи вашите пари.
Тоаа ќе биде катастрофално, но сепак...
1500 франци. Што мислиш ти?
Нема баш многу да ги надомести моите солзи за Cosette.
Но ако господинот инсистира... Молам, одведете ме до шталата.
Не, бизнис соработник би требало да спие во убава соба.
Која убава соба? Нашата, се разбира.
Ова е првпат да спиеш во вистински кревет?
Човекот многу брзо се навикнува на убавите нешта во животот.
Тоа е срамота, бидејки наскоро, неможе да живее без нив повторно.
Неможам многу да ти ветам.
Но, никој нема да ти ги одземе нештата кои што ќе ти ги дадам.
Јас ќе се грижам за тебе. Никој повеќе нема да те повреди.
Јас би бил засрамен да лежам на нивниот кревет.
Но тоа значи компензација за тебе.
Стани и расони се моја љубов. Имаме многу работа.
Тие спијат како трупци.
Како можеше вчера да им ја дадеш нашата соба.
Свињата би требало добро да се нахрани, пред да оди на колење.
Не би требало да претеруваш. Тие 1500 франци ми мирисаат на повеќе.
Слушнав како купче банкноти му шушкаат во неговиот џеб.
Тој не ни должи ништо. Да, ни должи пари за спокоен живот.
Тој најверојатно се преправил како патнок бидејки парите не се негови.
Па можат да бидат и наши истотака.
Што би правеле латвици со такво богатство? Сакам да ме почитуваат.
Ќе го земам ова со мене, во случај да не сака да сорботува.
Толку брзо! Птичката одлетала. Знаев дека нешто е сомнително.
Дојди погледни го ова.
Палто за викендите и фустан во неделите. Што мислиш ти?
Тоа е прекрасно господине. Не нарекувај ме со „господине“.
Особено кога има луѓе во близина. Би требало да ме нарекуваш „тато“.
Сега ни требаат и обувки. Обувки, заедно со топли плетени чорапи.
Ајде, да влеземе внатре.
Шнолите ќе те претворат во вистинска принцеза.
Ајде, застани пред огледалото.
Нашата мала принцеза има најубава коса. Едноставно, величенствено.
Безмалку личи како свила, златна коса.
Да скратиме ли неколку локни? Немој да си ја допрел!
Јас се грижам за неа.
Колку нељубезно е да се замине без поздрав.
Зарем не беше задоволен? Ти недостасуваше ли нешто?
Што ќе кажеш за влажна слама?
Решетки? Окови? Јас можам да се погрижам и за тоа.
Оние двајца го обожаваат тоа. Дали да ги повикам?
Не? Подобро за тебе е да не ги вмешаме во нашиов мал разговор?
И за мене е подобро така.
Но оваа дискретност не е бесплатна.
5 000 франци ќе бидат доволно. Само мрдни, и ќе ти го исечам гр’кланот.
Тоа ќе значи затворски камп. Јас штотуку заминав од затворскиот камп.
Но ти никогаш нема да се вратиш од пеколот.
Што сакаш? Молчешкум да се вратиш се дома.
И ако ме пријавиш на полицијата, ќе те убијам.
Ако јас не сум во можност, некој друг ќе те убие. Дали ти е јасно?
Тргнувај!
Убаво изгледаш, Cosette.
Изгледаш исто како твојата мајка.
Што треба ова да значи? Ние сме чесни луѓе.
Дали случајно знаеш колкава е казната за помагање...
на поранешен осуденик кој се наоѓа во бегство?
Претресете го! Како јас би знаел за тоа?
Тој јадеше омлет за вечера и ноќеваше овде.
Ние сме сиромашни луѓе, мораме нешто да работиме.
Ова го нарекуваш сиромаштија? Од каде ти се париве?
Негови се. На Jean Valjean? Јас не го знам неговото име.
Но би сакал почесто да имам такви дарежливи гости.
Јас не би рекол дека платил толкава сума...
само за омлет и за кревет?
Ја откупи нашата мала слугинка. Јас незнам што сака да прави со неа.
Тој ќе ја претвори во проститутка. Ние протестиравме, таа уште е дете.
Дете? Значи вие му продадовте дете?
Се трудевме колку што можевме. Ние и самите имаме две ќерки.
Thenardier, вие сте уапсени.
Не допирајте го! Ве молам, не повредувајте го мојот сопруг!
Тој еднаш му го спаси животот на армиски офицер. Тој е херој.
Водете го.
Дај им ги парите! Не оставај ме сама!
Пуштете меее!
Зошто го враќаш ковчегот, Gavroche? Целиот е со дупки.
Им реков, црвот ќе направи многу дупчиња за кратко време.
Но јас го сакам. Одличен орман за мојот замок.
Еве, твојата дневница. Благодарам.
Сега одам, јас ќе се погрижам за работата.
Ако е мртва, јас можам да ти кажам каде да најдеш убав ковчег.
Не, таа спие. Јас барам соба. Каква соба?
Скромна, за пониска цена.
Кај г-ѓа.Gorbeau's. Но штом ќе се стемни, таа ѓи затвора вратите.
Има ли некој мал хотел?
Можеш да преспиеш кај мене за 5 соуси.
Утре, при изгрејсонце, ќе можеш да ја видиш убавината на Paris.
Не е многу уредено? Моето трисобно станче.
Ова е дневната соба, да се рече.
А ова е мојата соба за спиење. Овде ќе преспиете ноќва.
Дали имате нешто за вечера? Како што гледате, јас не поседувам ресторант.
Не, но не сме гладни.
Но ако сакаш малку леб и колбаси...
Сакам, инаку стаорците ќе ѓи изедат.
Тие дури ја изедоа и мојата кујна. Ти не треба да се плашиш од ништо.
Дури и од стаорци? Ниту од стаорци.
Како се викаш? Leblanc.
Ме викаат г-н. Leblanc.
Јас заработував од сопствениот имот, но ми ѓи ограбија парите.
Барем имаш кого да обвинуваш.
Јас немам. Јас никогаш ништо не сум поседувал.
Зарем ова не е твое? Што е тоа?
Најверојатно исаднало од облеката на умрениот човек.
Некои „кутри луѓе“, излегува дека се многу богати.
Подобро е да си жив и сиромашен. Ти никогаш нема да бидеш богат.
Ти си исто сиромашен како што сум јас. Полошо.
Она што побаравте да го сторам... Одвратно е, навистина.
Но ако Valjean дознае за тоа, тој ќе исчезне засекогаш.
Valjean... Но како можете да бидете толку сигурен?
Описот сосема се совпаѓа, освен еден мал детал.
Моите доушници не забележале никакво мало девојче.
Затоа сакам ти да погледнеш внатре во неговото живеалиште...
да откриеш дали...
Те молам пријателу, дозволи ми да ти помогнам. Нема потреба.
Ти самиот си доволно силен. Но јас сакам да заработам малку пари.
Никој не ми е потребен.
Многу добро, кирија за еден месец. Посакувам сите станари да се вакви.
Г-ѓо. Gorbeau, забележав чуден просјак долу на степениците.
Ги има повеќе во околинава.
Сиромаштијата ги прави безживотни и болни.
Но тој изгледаше силен и здрав.
Не плашете се. Полицијата го надгледува соседството...
многу често во последно време.
Полицијата? Да, г-не. Leblanc.
Добра ноќ.
Cosette, разбуди се!
Облекувај се, заминуваме.
Ако се случи нешто, оди кај Gavroche. Не, таму има стаорци.
Има лоши луѓе во околинава.
Насекаде ги има. Побрзо.
Тој штотуку се провлече преку мрежата.
А ние толку цврсто ја поставивме стапицата.
Продолжете со потрагата, капетане. Пронајдете го, следете го...
се додека не се предаде. Каде го изгубивте?
Во близина на паркот. Genevieve.
Тој планира да ја премине реката. Одете!
Застани Valjean, или ќе те застрелам.
Наваму.
За малку ќе го имавме. Ќе го фатиме.
Тргнувајте!
Не можев да пукам поради малото девојче.
Ние сме служители на законот, не сме варвари.
Вашите луѓе нека бидат подготвени.
Продолжи право.
Потргни се настрана.
Дојди со мене, Cosette.
Крени ги рацете!
Цврсто држи го јажето.
Кој има таму? Кој сте вие?
Дојди поблиску. Сакам да го видам твоето непознато лице!
Г-не. Madeleine, тоа сте вие!
Fauchelevent? Г-не. Fauchelevent!
Да, влезете.
Г-не. Javert, тој никогаш не би можел да го помине тој ѕид.
Особено не, заедно со детето.
Сум го видел како прави незамисливи нешта. Тој е надприродно силен.
Дури и да е внатре, нема да е за долго. Овој манастир е само за жени.
Valjean е итрец. Една специјалност му е преправање како свештеник.
Тој го измами целиот град. Па сега за шака сестри...
Опколете го манастирот. Кога ќе се обиде да замине, ќе го фатиме.
Мојата ќерка, Cosette. Женети ли сте г-не. Madeleine?
Те молам, не прашувај ништо.
И не ме нарекувај г-н.Madeleine. Во ред, г-не. градоначалник.
И тоа истотака заборави го. Како да ве нарекувам?
Сакам да знаеш дека не сум сторил ништо погрешно.
Дури и да сте самиот ѓавол, јас би ви ѓи бакнал рацете.
Јас сум среќен што ја договоривте оваа работа за мене како градинар.
Јас би сторил се за вас. Тие не бараат нас.
Ќе можете ли да не примите? За една ноќ или за повеќе денови?
Не знам. Човекот кој што ме гони, нема лесно да се одкаже.
Јас не барам за мене. Јас не се плашам повеќе.
Туку за мојата ќерка.
Сестрите никогаш не доаѓаат овде.
Тие толку се плашат од мажи, што ме примораа да го облекувам ова.
За да можат да ме избегнуваат, како да сум лепрозен.
Јас само контактирам со главната сестра. Ова е училиште, истотака.
И тие млади дами не се плашат од машките.
Нема да биде лесно, да се зачува твоето присуство како тајна.
Значи ќе биде подобро ако го покажам присуството.
Најверојатно имаш некои роднини, некаде?
Брат, живее во Amiens.
Како се вика? Ultime Fauchelevent.
Додека му помагате на вашиот брат, ние ќе се погрижиме...
за образованието на вашата ќерка.
Cosette ќе ви биде многу благодарна, мајко.
Благодарност? Благодарноста нема ништо заедничко...
со образованието, г-не.Fauchelevent.
Овде, ние ги образуваме малите девојки за подоцна да станат сестри
Дали сакаш да станеш калуѓерка?
Не знам, сестро. Почитувана мајка.
Таа ќе стане грда...
значи таа ќе биде добра калуѓерка.
Мене ми се чини јасно, испекторе. Тој не го напуштил манастирот.
Тој сигурно внатре има пронајдено помошник.
Калуѓерка која му помага на криминалец.
Потпишете го налогот за претрес и јас ќе ви докажам дека сум во право.
Тоа нема да се случи, испекторе Javert.
Братот на полицискиот шеф е раководител на Picpus.
Тој нема да дозволи да влезат твоите војници и да го нарушат...
мирот на заедницата на која што тој е заштитник.
Значи ќе го оставиме Jean Valjean како слободен човек.
Така ќе биде тоа. Кои се обвиненијата против тој човек?
Кражба на 40 соуси. Тоа е ситница.
Не, тој е повратник (рецидивист).
Но само заради тоа, тој не е штетен за општеството.
Полицијата размислува дека подобро е
повеќе да се внимава на идеалистите одколку на битките.
Заборавете го Valjean, заборавете на општествениот отпад.
Javert, јас мислам дека вредите повеќе од тоа.
Подобро е да се инфилтрирате меѓу студентите...
каде што зборовите „република“ и „анархија“ се почесто се слушаат.
Дали тоа барате да ги оставам крадците да се вмешаат во политика?
Идеалистите се многу поштетни од ситните крадци.
Вашиот нов подстанар, г-ѓо.Gorbeau. Baron Marius Pontmercy, мило ми е.
Па, што ќе кажете? Добро е што познавам барон.
Сосема спротивно. Барон кој тропа на оваа врата е банкрот.
Можеш ли да ја плаќаш киријата.
Дали овде живееле некои деца? Пред околу шест години.
Татко и ќерка. Тие живееа како испосници. Една ноќ тие заминаа.
Одстрани ги тие цртежи... Дете со влекачи во позадина на дрвјата...
би ми предизвикувало кошмари. Мене, јас би сонувал за нив.
Г-це.Fauchelevent, веднаш ставете ја вашата капа.
Боже, ова дете полудело.
Ти ли си тоа, брате?
Ќе направиме добра вечера и ќе отвориме шише со убаво вино.
Вино? Што ќе славиме? Cosette ми даде знак дека ќе дојде во Недела.
Знак...? Твојата ќерка и ти сте како некои дечиња.
Cosette не е веќе дете.
Како да комуницираме, кога не ни е дозволено да разговараме?
Каков беше знакот сега?
Таа да ја симне капата и остави да сонцето
да ја милува нејзината коса. Таа е прекрасна.
А што доколку немаше сонце? Нам ни е доволно од лоши времиња.
Жените кои си ја покажуваат косата се штрумфети. Ако се повтори ова...
ќе те избричиме. А сега ќе направиш педесет крстови...
на подот во капелата.
Со твојот јазик. Ви благодарам, мајко.
Зошто ништо не изеде?
Сеуште ме боли јазикот. Тие плочки се многу груби.
Не требало така да те казни.
Кога сум овде, заборавам на се. Те гледам, среќен си овде.
Со тебе, секаде би бил среќен.
Ако главната мајка дознае дека сум била в кревет, заедно со машко...
Јас сум ти татко, тоа е различно.
Ти никогаш не зборуваш за мојата мајка.
Твојата мајка...
Таа имаше многу тежок живот. Таа многу те сакаше тебе.
Се надевам дека ти ќе бидеш среќна, онолку колку што таа беше несреќна.
Јас не го знам ниту нејзиното име.
Fantine. Нејзиното име беше Fantine.
Многу убаво име.
Fantine. Тоа е име за кукла.
Луѓето се поигруваа со неа, ја уништија. Но...
Но?
Но колку и да беше парталава, пропадната и нечиста...
ќе немаше забелешка за тоа колку убава беше твојата мајка.
Исто како што си ти.
Што правиш ти овде?
Таа пораснала.
Многу.
Г-не.Fauchelevent, треба да поразговараме.
Се наближува времето за замонашување. Јас ќе ги носам белите цвеќиња.
Јас не сум загрижена за тоа.
Само... Не ми испративте листа со луѓе кои сакате да ги поканите...
за прославата за замонашувањето на Cosette.
Јас не познавам многу луѓе.
Вие и вашиот брат сте единствените роднини што таа ги има.
Таа нема никој друг. Значи јас реба да го нагласам дека...
дека нејзиното семејтво е присутно овде, покрај неа.
Не се изненадувајте, господине Fauchelevent.
Вие добро знаете зошто ние, покрај образованието...
трошиме многу време за девојките.
Не сите од нив влегуваат во заедницата. Не сите од нив.
Но Cosette е особено значајна.
Таа е единствената која има бесплатно сместување и образование.
Таа ни должи нешто за возврат. Или поточно, му должи на бог.
Јас работам овде во замена за образованието на мојата ќерка.
Така беше договорот. Јас не сакам да барам пари.
Но замонашувањето на вашата ќерка треба да биде причина...
за вие да размислите, што бог можеби очекува од неа.
Вие не сте побожен, г-не. Fauchelevent.
Од моментот кога пристигнавте, вие не присуствувавте ниту на една миса.
Дрвјата и растенијата растат и во неделите, истотака.
Градинарите се навистина добри христијани. Во градината идн...
е извршен најголемиот грев.
Нашата Cosette е најубавата. И не го велам тоа само затоа што сум и чичко.
Глупости, ти не си нејзин чичко.
Изгледа како млада невеста.
Да, доволно е возрасна.
Нема да ви ја покажам градината.
Бидејки е студено, цвеќињата не цветаат сега.
Но во лето... Ќе ве запознаам со нашите градинари.
Благодарение на нив, ние секое лето извршуваме вистински грев...
кога ќе ги освежиме нашите сетила со тие чудества.
Браќата Fauchelevent. Count Angles, раководител на полицијата.
Господа, ви честитам.
Посакувам јас да можам да го исчистам губрето како плевел.
Вие го претворате во хумус. Ние го спалуваме.
Јас ѓи испраќам плевелите во затворски кампови...
таму, се претвора во човечки компост, кој смрди и е неупотреблив.
Би требало да ги срушите тие работнички кампови. Само да знаете
Има некои лудаци со исто такво размислување.
Ние откривме студент кој пишуваше револуционерни летоци...
во кои го застапува затворањето на затворските кампови.
Судијата го испрати во Toulon, пет години принудна работа.
Така, тој самиот може да увиди дека затворите имаат своја намена.
Тој сонувал. Вие сте го казниле за неговите соништа.
Како се осмелуваш? Раководителот на полицијата знае подобро од тебе.
Не, треба да сте биле таму за да знаете. Јас бев таму, пријателе.
Јас ги посетив Toulon и Rochefort. Посетиле? Тоа било добра забава?
Да, времето беше убаво и топло.
Си замислувам. Мала прошетка околу ѕидовите, со чадор за сонце.
Понекогаш пауза за поглед кон море. Колку убава глетка за тие ѓаволи.
Какова дрскост г-не.Fauchelevent. Замолчете.
Ќе си ја затнам муцката, мајко. Морам да се вратам на работата.
Доволно си возрасна за да направиш одлука, мое дете.
Дали разговараше со твојот татко? Не, не сум.
Уште подобро. Тој би можел да влијае на твојата одлука.
Тој е многу задоволен од тебе. Тој е единствениот кој јас го имам.
За бог и тоа е премногу. За искушеничка...
би требало да ги изостави сите свои земни чувства, дури и најприродните.
Кој препорачува, јас да станам искушеничка?
Во ред...
Размисли за тоа.
Утре изутрина, на мисата, ќе ми ја соопштиш твојата одлука.
Ви благодарам мајко, што ми овозможувате ваква привилегија...
Јас се противев на вашето присуство во манастирот...
со целата моја сила.
Влезот ви е дозволен бидејќи Count d'Angles го побара тоа од мене.
Молам, вашето присувство овде да биде што е можно пократко.
Count d'Angles ми кажа за коментарите на вашиот градинар...
и моето внимание е насочено кон нив.
Господинот Fauchelevent доби предупредување за лошото однесување
Не ми е потребна полиција за тоа.
Јас овде ги одредувам дисциплинските мерки.
Интересно. Јас еднаш познавав извесен Fauchelevent во Montreuil.
Кој што треба да некој друг.
Пред Ultime Fauchelevent да дојде овде, тој живеел во Amiens.
Дали пристигна заедно со девојче?
Девојче? Ќерката на градинарот?
Ако г-н.Fauchelevent е навистина градинар... Не г-не.
Девојките кои се примени во овој манастир...
потекнуваат од високи општествени кругови.
Може ли јас да поразговарам со градинарот? Не.
Зошто не? За влез во градината, кога еднаш некој...
ќе влезе..., затворен е за надворешниот свет. Тоа не е возможно.
Викнете го него. Не.
Зошто не?
Повечерјето започнува.
Се согласувам дека г-н.Fauchelevent беше по малку дрзок...
но едно нешто. Дрзок или не, тој не рече ништо погрешно.
Но мајко, Ми рекоа дека тој жестоко протестирал против...
Одреден судски процес, да.
Но се прашувам, зарем Христос не го рече токму истото?
Зарем нашиот господар не беше жртва на судска грешка?
Господине, повечерјето...
Сестро за дисциплина!
Јас лажев.
За да го одржам редот и мирот во манастирот.
Но сепак, јас лажев.
Дваесет удари, и не се воздржувај.
Не е бог тој кој ми создава омраза, туку мислата да се биде затворен...
овде, без можност да видам нешто од светот наоколу.
Јас никогаш не сум танцувала, никогаш не сум седнала во кочија,
никогаш не сум облекла ракавици. Смири се Cosette.
Ти веројатно мислиш дека сум глупава гуска.
Но јас сакам да патувам со тебе дури до морето, и да танцувам.
Јас сакам да изгледам убаво, само за тебе.
Зарем не мислиш дека калуѓерките се елегантни? Се согласувам со тебе.
Ако не прифатам, ќе не избркаат. Како да одлучам, ќе биде погрешно.
Не Cosette. И мене не ми се допаѓа овде.
Но тоа треба да е цената за твојата среќа.
Јас не го мразам бог. Јас му простив за моето проклетство.
Но да те затворам некаде одалечена, никогаш!
Дојди, придружи ни се. Не, јас сум премногу остарен.
Јас само ќе ве попречувам. Ти ми ја најде оваа куќа за прибежиште.
Ако јас останам. Јас ќе бидам жив доказ за дорината на г-н.Madeleine.
Покрај се, неговото вистинско име е Jean Valjean.
Од каде знаеш?
Ти зборуваш во сон.
Г-н.Marius, ова се вашите нови соседи.
Дали те плаќаат за пронаоѓање на нови станари?
За несреќа, не.
Кога вие ќе станете адвокат, вие ќе направите г-ѓа.Gorbeau да ми плати.
Моето име е Jondrette. Сопругата и ќерките. Со кому ја имам честа?
Тој е барон. Но можете да го нарекувате со Marius. Барон? Овде?
Се станува по малку измешано, деновиве.
Моето име е Eponine. Вие можете да ме нарекувате Ponine.
Оставете го на мир, г-нот.Барон.
Какво место за живеење е ова? Зависи од тоа што очекувате вие.
Ништо, бароне. Ние тотално не очекуваме ништо.
Јас самиот заборавив на Франција. Ми донесе само проклетство.
Само доколку бев повреден, тогаш ќе добивав социјален додаток.
За мене ќе беше подобро да загинев кај Waterloo, со моите другари.
И мојот татко се бореше кај Waterloo. Тој беше офицер.
Офицерите добија одликувања.
Не дека со тоа се добиваат пари, но сите те почитуваат.
Не сосема. Мојот кутар татко беше затворен и уништен.
Јас сум сигурен дека ќе се согласуваме. И јас така мислам.
Подарок за добредојде.
Да земете продукти за убав оброк.
Gavroche? Тој ќе ви покаже каде да ги најдете најдобрите продукти.
Ви благодарам, барону.
Јас сум премногу горд за да молам. Но ако вие инсистирате...
Што треба да речете на г-нот.барон? Ви благодариме, господине. Барону.
Земи ги работите, Ponine. И прекини да зјапаш во него.
Тој е барон, не е твој тип.
Остави го да и фрли око. Една може да влече пари и од баронот.
Дали е ова твој багаж?
Дали ти заминуваш?
Јас сеуште не сум ја избркала. Јас однапред ќе ви ја исполнам желбата.
Cosette, дали е ова твоја одлука? Првиот ден кога ја погледнавте...
и рековте: „Таа ќе биде грда“. Значи, ќе биде добра калугерка.
Но погледнете ја.
Кога ќе погледнете одблизу, би требало да признаете...
дека Cosette не стана грда, таа стана убава.
Многу убава.
Можеби и премногу убава.
Значи таа не останува. Па, да бидам искрена, така и очекував.
Не ја спречува само како што велите „нејзината убавина“, тоа сте вие.
Јас ја почитувам вашата одлука, но вие правите грешка.
Таа никаде не може да биде безбедна како што е овде.
Зошто вие би сакале да биде безбедна?
Јас знам што зборувам.
За сите ваши добри намери.
Да ви заблагодарам за се што сторивте за Cosette. Јас ви давам...
квалификувана девојка за возврат. Неблагодарна, но квалификувана.
Таа знае да чита, пишува, брои, шие и готви.
Дури и да зборува латински.
Јас би сакал, особено да ви се заблагодарам
за нешто друго што таа го научи овде.
Таа научи да се смее. Да се смее? Овде?
Cosette, покажи и како умееш да се смееш.
Прекини. Прекини, ти ужасно детиште.
Ти знаеш дека е забрането. Овде во Petit-Picpus, никој се нема смеено.
Не, некој се смеел. Гледајте на тоа како момент на збогување.
Зошто? Бидејќи вие сте првата во мојов живот која ја викав „мајко“.
Во умот на Brut, човекот кој што тој го убил.
Не бил татко, туку симбол на моќ...
кој направил римјаните да страдаат.
Историјата може да го суди Brut, само од политички причини.
И во ова судење, Brut ќе биде ослободен од обвиненијата...
а Caesar мора да биде осуден, заедно со сите тирани околу него.
Ќе ја победиме оваа битка со него. Тој е гениј.
Размислете, млади луѓе. Политичкиот криминал е истотака криминал.
Дали знаеш кој е тој? Тој се моткаше наоколу кога јаспочнав да студирам.
Тој не е професор. Тоа сигурно.
Тој е еден од вечните студенти, оние кои секогаш паѓаат на испитите.
Не се сите интелегентни како што е Marius.
Браво, другар. Честитки.
Спас и братство! Колку импресивно излагање.
Ти ќе станеш добар правник. Зачлени се во комората, и ти...
Enjolras, ти знаеш дека јас не барам слава.
Јас го барам човекот кој го спасил животот на татко ми, кај Waterloo.
Тоа не се важи како постигнување на цел во животот? Ако е потребно.
Да го најдам, и да го наградам наредникот Thenardier,
тоа беше желбата на татко ми.
И јас имам мисија. Јас треба да те земам со нас.
Во кафетеријата Musain, каде што ќе го прославиме твоето излагање.
Еве ги таму! Ти беше одличен.
Колку цврсто излагање. Другари, слушнете ме.
Во името на сите, јас му реков на Marius Pontmercy...
дека тој е вреден за нашата дружина. Ви благодарам.
Само момент.
Pontmercy, пред да не честиш вино колку што можеме да испиеме...
Јас сакам да бидам сигурен дека го делиш истото мислење со нас.
Јас сум против кралот.
Да живее републиката! Да живее републиката!
Би сакал ли да се бориш заедно со нас за да ја воздигнеме републиката?
Да, со се што имам јас. Да живее републиката!
Спремен ли си да заѓинеш за таа цел?
Се надевам дека тоа нема да се случи. А ако се случи?
Едно со сигурност знам, не сакам да живеам во тиранија.
Да живее републиката! Да живее Marius!
Господа, не викајте толку. Полицијата може да не затвори.
Време е да се напиеме нешто.
Господине, госпоѓице, извинете ме. Јас често шетам во овој парк, но...
Но што? Јас никогаш претходно не сум ве видел.
И доколку сум ве видел, никогаш немаше да ве заборавам.
Има безброј места кои мојата ќерка и јас не сме ги посетиле никогаш.
Но јас повеќе би рекол дека тоа не е ваша работа.
Ајде да одиме дома.
Ангел. Јас видов ангел.
Ѓубре!
Ти изгледаш избледено. Не грижи се за тоа.
Тие изгледаат како луѓе, но тие се животни, полошо.
За работата. Што би сакал за возврат на оваа гозба.
Јас сретнав ангел. Јас не те разбирам.
Ако ти е потребно ловење на стаорци, јас сум тој кој го бараш.
Но ловење на ангел...
Откриј каде живее таа. Тоа нема да биде лесно.
Ќе биде. Кога ќе ја видиш неа, ќе знаеш дека е таа.
Прво, таа е убава.
И притоа мислам на прекрасна, воодушевувачки, боженствена.
Таа изгледа како сомот, темна, но полна со светлост.
Таа ја има најубавата уста која може да ја замислиш, бисерно розови.
Нејзините усни се нежни и исполнети.
Таа носи шапка со панделка и шарен фустан со копчиња.
Но ова е најважното. Нејзиното име е Ursule.
Погледни, ова е нејзината марама со нејзините иницијали.
Ursule е единственото женско име кое започнува со U.
А што е со F? Тоа мора да е нејзиното презиме,
Flore, Fanny, Francoise, Frederique.
Каде да ја пронајдам таа Ursule?
Не е лесно да се заработи за живот во Paris.
Ова мора да е доброчинителот кој ни го испратија.
Ајде да не го разочараме. Zelma, легни на креветот...
и држи се за главата.
Исгаси ја печката. Тоа би изгледало богато.
Да не си видел дух? Тоа е тој!
Кој? Ти кажувам, тој!
Штетник, јас ќе се вратам кај тоа чудовиште.
И тоа со добро. Ако не се покаже како дарежлив...
тоа ќе биде неговиот крај.
Безнадежно, ние дури немаме ниту резервни панталони.
И оваа долга зима... Ние не се плашиме од студот.
Но зимата е многу сурова кон нашето мало девојче.
Од што боледува таа? Од анемичност. Нејзе и недостасува крв.
Но ќе заврши многу брзо. За среќа, таа може да умре во нашите раце.
Нејзиниот пулс е забавен. Значи може скоро да запре.
Погледни ја потта на нејзиното лице.
Студено и е. Тоа е студенилото на смртта која доаѓа.
Тоа е се.
Смрт.
Веќе? Немој повторно да ми кажеш дека си гладен?
Биди корисен, појди долу и донеси малку вода.
Остави ги чиниите. Јас ја пронајдов, ангелот кој го барате.
Ursele? Не. Нејзиното име е Claudette или Colette.
Claudette или Colette Leblanc.
Помогни ми со масата. Ќе ти покажам едно чудо.
Вакви дупки има во секоја соба.
За да може вештерката Gorbeau да ги шпионира нејзините станари.
Дали се консултираше со лекар? Како можам јас да платам за лекар?
Ние веќе знаеме што ќе рече тој:
ако таа подобро се хранела, ова немало да се случи.
Јас донесов нешто...
Мојата ќерка, госпоѓица Favre.
Госпоѓица Favre? Ти предмалку ми рече дека нејзиното име е Leblanc.
Без грижа, кога ќе се венчаме таа ќе го носи моето име.
Венчавка? И јас би сакал да дојдам. Јас одам само на погреби.
Дури и без покана!
Има една поговорка. Добрината води кон убавина.
Кога зборуваме за убавината...
Па, би требало да прифатиме. Не сте задоволен Jondrette?
Да, но парите се најважни. Кои пари?
Зарем не ти кажаа за шеесет-те франци?
Не, инаку јас ќе ти ги донесев.
Ние доцниме со плаќањето на киријата.
Ако не платиме до изутрина, ние ќе го загубиме станот.
Замислете, со нашето дете на умирање. Јас вечерва ќе ви ги донесам парите.
Како да бидам сигурен дека ќе се вратиш? Дали знаете кој ме испрати?
Манастирот St.-Vincent-de-Paul. Тоа изгледа доволно сигурно.
Таа беше толку близу. Скоро да ја допрам.
Требало да ја допреш. Дамите не касаат.
Ќе подговам пречек за тој граѓанин, каков што нема да го заборави.
И ти го препознаваш?
Тој ја украде Cosette. Заради него ме уапсија.
Зарем не ја препозна дотераната девојка?
Дали навистина мислиш дека... Да, тоа грдо чудовиште.
Се променила, таа сега научила некој манир. И блеска, и изгледа годеливо.
Колку добро изгледа. Јас дури не можам да поверувам.
Тоа не е фер. Во споредба со неа, Azelma и јас изгледаме како страшила.
Дали таа не препозна? Но, никогаш не се знае.
Можеби нема да се врати, и ќе мораме да одиме на друго место за милостина.
И ако тој ме препознал, нема да се врати бидејки не сака...
туку заради тоа што е исплашен дека јас ќе го пријавам.
Каде ќе одиш? Да најдам некои другари.
Да го научам.
Тие се чудовишта.
Мораме нешто да сториме. Предупреди го Favre?
Тој веќе излезе од кочијата.
Ќе го следиме Jondrette. Кога ќе ги дознаеме што планира, ќе делуваме.
Одсекогаш сакав малку забава.
Може да биде опасно. Јас ќе те штитам.